Não Tropece na Língua

Número: 114
Data: 02/01/2020
Título: INFINITIVO: ORACIONAL + VER, DAR, LER, ESTAR

--- Qual a frase certa: O correto é dizer ou O correto é se dizer? CMAB, Ouro Preto/MG

Nesse caso não use o pronome "se", pois ele aí não tem nenhuma função sintática; não é caso de voz passiva nem de sujeito indeterminado. O sujeito dessa oração é o infinitivo [dizer é o correto = o correto é dizer]. Outros exemplos: 

O mais importante é ter amigos. [e não: “é ter-se amigos”]

É bom viajar.

Não é saudável fumar.      

É preciso viver com fé.

O infinitivo só vem acompanhado do pronome [me, te, se, nos] quando é verbo pronominal, como queixar-se, arrepender-se, preocupar-se e outros:

O mais importante é não se arrepender do que passou. 

O correto é nos preocuparmos com os outros.

Não é bom queixar-se a toda hora.

--- Gostaria de saber como usar as formas ver/vê; dar/dá; ler/lê; estar/está. Ana Paula Campos, Belém/PA

--- Quando se deve escrever está ou estar? J.R.S., Itabuna/BA

Se existe problema em distinguir ESTÁ de ESTAR ou VER de VÊ, a primeira causa é a nossa pronúncia. Acontece que no mais das vezes, ao falar descompromissadamente, “comemos” o r final do infinitivo: *vou vê isso, *é bom vê isso logo, *vou dá uma olhada, *você vai ficá linda, *podes me fazê um favor?, *não tem jeito de gostá dela, *vamo(s) vendê a casa, *quero lê o jornal agora, *preciso está lá ao meio-dia, *é melhor falá com ele...

O segundo fato é que essa pronúncia do infinitivo sem o r fica igual à pronúncia da 3ª pessoa do presente do indicativo de alguns verbos como ver, ler, dar e estar: ele vê, ela lê, você dá, a senhora está. Já não se faz confusão, no entanto, com centenas de outros verbos, como por exemplo gostar, falar, vender, cumprir, porque eles mudam o acento no presente do indicativo, ficando paroxítonos: gosta, fala, vende, cumpre.

Assim sendo, o correto pela norma culta é escrever e pronunciar o r quando o verbo está no infinitivo e principalmente quando usado com outros verbos, no que se chama de locução verbal:

Vou ver isso. É bom ver isso logo.

Vou dar uma olhada.

Você vai ficar linda.

Podes me fazer um favor?

Não tem jeito de gostar dela.

Vamos vender a casa.

Quero ler o jornal agora.

Preciso estar lá ao meio-dia.

É melhor falar com ele.

E devemos usar o acento gráfico quando empregamos os verbos ver, dar, ler e estar na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, caso em que ele estará sozinho, sem outros verbos de apoio:

Ela vê tudo com bons olhos.

Ana Maria dá suas receitas para todos.

Você está bem?

Ele lê dois livros por mês.