Pergunta nº: 436
15/09/2014 - Fabiana da Costa Kind
Consulta: Gostaria de saber qual a ortografia correta da palavra \"áudio-livro\" / \"audiolivro\". Em vários meios de comunicação online encontrei \"áudio-livro\", mas também \"audiolivro\". Tentei pesquisa no dicionário da Academia Brasileira de Letras, mas não há nada. Muito obrigada desde já pela ajuda.

Resposta:
No livro SÓ PALAVRAS COMPOSTAS - Manual de consulta e autoaprendizagem fiz constar os exemplos: audiolivro, audiotexto, audioamplificador, audiofrequência (os dois últimos dicionarizados), conforme a regra, que manda unir sem hífen os pseudoprefixos. Mas, ao escrever áudio-livro, talvez as pessoas estejam entendendo que agora se trata de dois substantivos, já que áudio se tornou também um substantivo (segundo o Houaiss, “criação modelada a partir da redução de compostos como audiofonia, audiometria, audiovisual etc.”). Isso quer dizer que seria um áudio e ao mesmo tempo um livro, composição que não deixa de ter certa coerência. Então, eu ainda usaria audiolivro, não considerando porém errada a nova grafia áudio-livro. Em inglês, por exemplo, é muito comum a convivência de duas formas corretas, uma com hífen e outra sem. Com o tempo uma acaba se impondo.