Pergunta nº: 435
23/07/2014 - Kaiky Henrique
Consulta: Queria entender melhor sobre a expressão \" no mais \" , sobretudo os seus várias sentidos. Grato pela atenção.

Resposta:
No mais é uma locução adverbial com o sentido de “quanto ao mais, de resto, além do mais”. Exemplo de Monteiro Lobato: “Não é a munheca um talher completo, colher, garfo e faca a um tempo? No mais umas cuias, gamelinhas, um pote embeiçado, a pichorra e a panela do feijão.”

É hoje uma expressão muito usada para encerrar o assunto, como se fosse “quanto ao que ficou por dizer”: No mais, mamãe vai bem e manda um abraço.

Esta locução se desenvolveu de um antigo “no mais” que equivalia a “não mais” (\"só isso\", \"simplesmente\"); o ‘no’ era uma forma popular de dizer ‘não’. Podemos observar este sentido de negação nos seguintes exemplos de autores portugueses:

- No mais, Musa, no mais, que a lira tenho destemperada. (Camões, canto X)
- Mulheres, vós que me quereis? Nesta feira que buscais? – Queremo-la ver, no mais. (Gil Vicente)
- Esta ave tem seus amores co’as flores dois meses, no mais, no ano; porém ama sem engano. (Gil Vicente)

Ao longo dos séculos o sentido original se perdeu, e o ‘no’ passou a ser literalmente “em + o”.