Pergunta nº: 56
Anônimo
Consulta: Fiz uma busca pelo uso da palavra ”entitulado”, indevidamente utilizado no lugar de ”intitulado”, e percebi que a ocorrência é bastante grande. Há alguma razão para que tal erro seja desconhecido a ponto de parecer correta sua utilização

Resposta:
Existe um fenômeno linguístico chamado ”analogia”: as pessoas entendem que ”entitular” traz o mesmo prefixo en- que se encontra, por exemplo, nos verbos encaminhar, encanar, endoidar, endomingar, entusiasmar etc. Ou seja: se é em + cano + ar, seria também ”en + título + ar”. Não se pode culpar ninguém. Como saber (sem estudo formal) que ”intitular” vem diretamente do latim ”intitulare”?