Pergunta nº: 423
26/11/2012 - Claudio Nardi
Consulta: Grato pela permanente atenção à nossa língua pátria tão desrespeitada. Solicito informar a expressão correta: Estar em palpos de aranha ou papos de aranha.

Resposta:
A expressão original é formada com a palavra PALPO, que significa o apêndice segmentado das maxilas ou do lábio dos insetos. Entretanto, palpo é frequentemente entendido e usado, na locução em palpos de aranha, como se fosse papo, num cruzamento com locuções do tipo estar no papo e de papo cheio. Por isso a língua aceita papos e palpos como formas corretas naquela expressão.