Pergunta nº: 40
Mário Santos
Consulta: Esta minha missiva tinha a intenção de agradecimento pelo vosso trabalho, mas ao escrever lembrei-me de uma coisa que me faz alguma espécie e que traz de vez em quando discussão à mesa com os colegas de trabalho, que é: as palavras história e estória existem? Se existem quando se utilizam? Querem dizer a mesma coisa?

Resposta:
A grafia estória é arcaica e a moda atual foi calcada no modelo inglês (history e story) para sugerir a terminologia do folclore, dando a entender o relato de anedotas, conto popular, narrativa de ficção e coisas do gênero. Acontece que na dupla inglesa existe uma diferença fônica, linguística, e no português a distinção não ultrapassa o plano gráfico, pois a pronúncia é uma só. Não vale a pena mudar as letras iniciais, embora possam mudar os significados. É melhor escrever sempre de um jeito só: história, como aliás recomenda o Dicionário Aurélio.