Pergunta nº: 410
11/01/2011 - Verônica Cristina
Consulta: Por que nas orações do "Pai-Nosso" e "Ave-Maria" não há o emprego do hífen? Os dicionários Aurélio e Houaiss adotam.

Resposta:
Os dicionários apresentam esses nomes com hífen porque eles se referem a locuções substantivadas. Quando dizemos que vamos rezar um pai-nosso ou uma ave-maria, usamos o hífen, por exemplo. Na oração de fato já não é necessário hifenizar porque estamos nos dirigindo ao nosso Pai: “Pai nosso, que estais no céu...” É por isso que o título não precisa do hífen, pois ele está repetindo as palavras de início da oração.