Pergunta nº: 326
Anônimo
Consulta: Gostaria de ter certeza quanto ao gênero da palavra "workshop". Concluo que a tradução sendo "oficina", deveria se escrever "a" workshop, e não "o" workshop como usualmente se lê em jornais e revistas.

Resposta:
O artigo UM se refere não à tradução literal "oficina", mas sim, como está dicionarizado, a um "seminário ou curso intensivo, de curta duração"; também pode ser "um laboratório", "um programa educacional intensivo" e, naturalmente, em último lugar, uma "oficina".