Pergunta nº: 186
06/06/2006 - José Geraldo da Silva
Consulta: Professora, Meu questionamento é o seguinte: hoje, um estudante me perguntou se a oração do Pai Nosso não estaria errada, no seu final. Na expressão [...não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal, amém!] Segundo o estudante, o correto seria substituir o mas por ”e” visto que a frase não expressa adversidade. O que vc me diz? Um grande abraço.

Resposta:
Muito interessante a observação do aluno. A conjunção adversativa é usada por uma questão de paralelismo sintático: a primeira oração é negativa, enquanto a segunda é afirmativa. É como dizer ”não faça isso mas faça aquilo”. Para usarmos a conjunção E seria preciso que houvesse duas afirmativas, tipo ” livrai-nos da tentação e livrai-nos do mal”. Se fossem duas negativas, usaríamos NEM: ” não nos deixeis cair em tentação nem nos permitais qualquer mal”.