Pergunta nº: 394
06/05/2010 - Cátia Valéria da Silva Amaral Souza
Consulta: Prezada professora,
Como podemos considerar a palavra "soldado" como um substantivo comum de dois gêneros ("a soldado Mara"), se o VOLP considera tal substantivo como masculino? Não apenas o VOLP, mas os dicionários Aurélio e Houaiss (ambos atualizados).

Resposta:
A nossa leitora se refere à coluna Não Tropece na Língua nº 066 - A SOLDADO, A CAPITÃO, A CAPITÃ, da qual fez uma leitura atenta.
Ainda que estejam atualizados ortograficamente e procurem espelhar os usos dos falantes, os dicionários sempre estão em débito com a língua corrente, que é muito dinâmica. Assim é que a população a quem interessa utilizar esses nomes resolveu que seria “a soldado”, e não a soldada, assim como acontece com outras designações de patentes militares, como por exemplo o tenente/ a tenente, o major/ a major, que são usadas para os dois gêneros apesar de os dicionários trazerem o registro de “substantivo masculino”. São os novos tempos...