Pergunta nº: 373
04/12/2009 - Carlos Moreira
Consulta: Por que o advérbio "incontinênti" (terminado em "i")em alguns dicionários aparece com acento e em outros sem acento? Pela regra das paroxítonas não deveria ser sempre com acento? Não estou falando do adjetivo "incontenente" (terminado em "e"). Grato.

Resposta:
Ao escrevermos incontinenti estaríamos usando a palavra latina - na verdade, uma adaptação do latim in continenti (tempore) -, por isso sem o acento circunflexo. Houve um tempo em que se aportuguesou o termo - incontinênti -, como registraram alguns dicionários. Mas depois se oficializou a grafia em português como incontinente, advérbio que significa "sem demora, sem intervalo, imediatamente". Exemplo: Mandou-o sair da sala incontinente.