Pergunta nº: 367
29/10/2009 - Hila Suzane Martini e Silva
Consulta: Sim, senhor. Não, senhor. Ou: Sim senhor. Não senhor.
Atenciosamente. Hila

Resposta:
Depende da intenção. A vírgula é realmente usada para separar o vocativo: sim, senhor, correspondente a "sim, meu senhor". Seria como se disséssemos "yes, sir". Ocorre que no Brasil já não se usa esse essa fórmula, dita assim com a pausa entre as duas palavras. Nos diálogos escritos veem-se outros tipos de vocativo: sim, mãe; não, doutor; sim, filha; não, excelência, etc.
O usual entre nós é aparecerem as duas palavras formando um conjunto, uma resposta única, articulada sem a pausa e portanto sem a vírgula: sim senhor, sim senhora; não senhor, não senhora. O sentido também muda. No primeiro caso, reforça o assentimento, como neste exemplo:
- Você pode sair um minutinho da sala?
- Sim senhora. = Está bem. = Pois não.
Ainda temos outra explicação nos dicionários: "Sim senhor. Indica espanto, admiração, pasmo, em geral irônico, ante algo que se vê ou ouve, ou de que se teve notícia".
No segundo caso, trata-se igualmente de um reforço da negação:
- Foi você que fez isso?
- Não senhor. = De modo algum!