Pergunta nº: 16
Anônimo
Consulta: Por qual razão moto-próprio leva hífen?

Resposta:
A explicação para o hífen de moto-próprio é a mesma que apresento para moto-perpétuo e moto-contínuo no livro ”Só Palavras Compostas - manual de consulta e auto-aprendizagem”, p. 121, quando mostro a diferença de ”motoniveladora, motosserra, mototaxista, motonáutica”. Transcrevo: ”O hífen nas expressões sinônimas moto-perpétuo (pl. motos-perpétuos) e moto-contínuo (pl. motos-contínuos) se deve ao fato de elas serem compostas não pelo elemento prefixal moto (referente a motor) mas por dois substantivos, o primeiro significando movimento, giro.”