Pergunta nº: 352
13/04/2009 - Margerita Lopes
Consulta: Caso tenha que fazer uma retificação onde há um sujeito composto ligado pela conjunção "e", devo utilizar : onde se lê: "banana e abacate...", leia-se: " morango e abacaxi..." ou onde se leem:"banana e abacate...", leiam-se: " morango e abacaxi..." ? Grata pela atenção.

Resposta:
O certo é, por exemplo, "leia-se Lula e Serra", pois aí não se trata de voz passiva (já que não se quer dizer que Lula e Serra devem ser lidos). Mas sim: onde se lê isso, leia-se aquilo. É como se houvesse uma separação ou uma menção entre aspas: Leia-se: banana e morango. Leia-se "abacaxi e abacate".