Pergunta nº: 332
08/04/2009 - Maria Inês de Oliveira Rodrigues
Consulta: Acompanhamos suas lições e delas gostamos muito. Nesta data necessitamos de esclarecimentos sobre o gênero da popular palavra "marmitex", uma vez que não a localizamos no VOLP, apesar de muito utilizada na nossa região. Obrigada.

Resposta:
Entendo que ela deve respeitar o gênero da palavra original: a marmita, a embalagem de alumínio ou "quentinha". Portanto: a marmitex, várias marmitex. O VOLP não a registra (ainda) porque é uma marca que está se tornando substantivo comum, da mesma forma como Gillette passou a gilete, por exemplo.