Pergunta nº: 334
01/04/2009 - Júlio César Ramos
Consulta: Neste período de transição da vigência do acordo, ortográfico, até 2012, gostaria de saber se um texto é considerado correto quando mistura vocábulos da nova e antiga ortografia ou se somente quando opta por todos da nova ou todos da antiga. Muito obrigado.

Resposta:
Há quem diga que é preciso escrever todo o texto numa ou noutra forma. Mas eu discordo, pois entendo que a pessoa já pode eliminar o trema de toda a redação, mesmo sem atender rigorosamente a outros aspectos da reforma ortográfica que se configuram de mais difícil assimilação. O Acordo traz tantos detalhes que seria o maior absurdo penalizar uma pessoa só por não saber aplicá-lo em sua totalidade. O "erro" de usar o hífen em certas palavras, como tão-somente e co-réu, por exemplo, deve ser tolerado por uns tempos, mesmo junto com outras palavras já atualizadas, até que as novas grafias [tão somente e corréu, no caso] estejam bem disseminadas, o que acontecerá quando os corretores ortográficos já estiverem funcionando a pleno vapor. E querer que o vestibulando ou outro concursando escreva tudo pela grafia antiga é dar oportunidade ao atraso na vigência das novas regras no Brasil.