Pergunta nº: 234
Márcio Schiefler Fontes
Consulta: Você é um pronome pessoal? E de onde vem? E, mais relevante, de onde vem sua conjugação na terceira pessoa?

Resposta:
O pronome pessoal de 2ª pessoa - aquela com quem se fala - é tu no singular e vós no plural. Você é pronome de tratamento, estritamente falando (alguns autores o consideram pronome pessoal), porque deriva do pronome de tratamento Vossa Mercê (semelhante a Vossa Senhoria), que mutilado pela rapidez da pronúncia passou para vossemecê e vosmecê, reduzindo-se então a você. Portanto, a sua conjugação na 3ª pessoa vem desse fato de ser pronome de tratamento, assim como ”o senhor, a senhora”, casos em que a pessoa é tratada de maneira indireta.