Pergunta nº: 322
02/10/2008 - Mariana Pimentel
Consulta: Qual a forma correta "Estados-Parte" ou "Estados-Partes" do Mercosul?

Resposta:
Ambos os elementos devem ir para o plural, pois o composto é formado por dois substantivos: Estados-partes, Estados-membros, decretos-leis. Esses exemplos não se encaixam na regra em que é facultativo pluralizar o segundo substantivo porque nestes casos o segundo deve expressar a finalidade do primeiro, como se vê em vales-refeição e outros substantivos compostos abordados na coluna Não Tropece na Língua nº 196 - O BOLSA-FAMÍLIA E OUTROS PROGRAMAS. A formação desses compostos em que o segundo substantivo é determinante do primeiro está explicada no livro "Só palavras compostas" - 1.5.2 Indicação de Finalidade, Semelhança, Espécie Etc.