Pergunta nº: 7
Anônimo
Consulta: Gostaria que a senhora me enviasse, se possível, explicações sobre a maneira como as pessoas se referem a alguém quando este não está em determinado ambiente, com o famoso ”Ele não se encontra”. Certa vez, li um comentário exatamente assim: Nunca diga ”fulano não se encontra” e sim ”fulano não está” pois se fulano não se encontra, pagaremos imediatamente um analista para que ele solucione este problema. Este comentário foi feito por um gramático, mas não possuo mais esta explicação e outro dia entramos nesta discussão.

Resposta:
Primeiramente, deve-se ponderar que é o uso que faz a língua. Se a maioria das pessoas diz ”Ele não se encontra (aqui)”, em vez de ”Ele não está (aqui)”, isso já significa que existe nisso uma lógica e, portanto, seu uso é legítimo. No caso, a pessoa quer dizer que ”Fulano não se acha aqui; não é encontrado aqui; ninguém vai achá-lo ou encontrá-lo aqui porque ele não está neste recinto”. Gramaticalmente falando: o verbo encontrar, de acordo com o Dicionário de Regência Verbal de Celso Pedro Luft, pode ser usado como transitivo direto-pronominal + predicativo para designar ”achar(-se) (em certo estado, condição, lugar): [...] Ele não se encontra em casa (ou lá). Encontra-se viajando”. Grifei ”lugar” justamente para pôr em relevo a palavra que os dicionários mais antigos omitem (o Aurélio, por exemplo, registra apenas ”estado ou condição”). Já o Houaiss (2002) traz ”pronominal: estar em determinado lugar, condição, situação ou estado”. Portanto, Fabiane, não faz sentido o comentário do tal gramático - é bobagem ficar corrigindo as pessoas nesse caso.