Pergunta nº: 346
01/07/2008 - Fernanda Curce Nassar
Consulta: Olá professora! Tudo bom? Gostaria que a senhora me esclarecesse qual a pronúncia correta da palavra "dobre", cujo significado é fingido, enganoso, falso. Seria dóbre ou dôbre? E por quê? Obrigada.

Resposta:
O adjetivo DOBRE significa "duplicação; que é ou se apresenta dobrado", daí passando para "fingido" (o que tem duas caras). Etimologicamente, é uma alteração de "dobro" com restrição de significado, provavelmente por influência do espanhol "doble", língua em que o 'e' tem som fechado; por isso costumamos pronunciar como se fosse /dôbre/. Já o substantivo (dobre de sinos, dobre dos pássaros) tem a mesma pronúncia do verbo dobrar no singular do presente do subjuntivo: [que eu/ele] dobre (ó aberto).