Pergunta nº: 339
16/01/2008 - rita canario
Consulta: Está correto o uso do prononome na frase a seguir? "Sede como os pássaros que, ao pousarem um instante sobre ramos muito leves, sentem-nos ceder, mas cantam. P.S.: Os pássaros sentem os ramos muito leves, é o que quer dizer a frase.

Resposta:
Sim, está correto escrever "sentem-nos" no lugar de "sentem-os (eles, os ramos)", porque depois de verbo que termina em consoante nasal deve-se nasalizar o pronome oblíquo formado por vogal (o, a, os, as). Exemplos: arrancaram a/ela = arrancaram-na; mostram o/ele = mostram-no. No Brasil costuma-se usar os pronomes átonos na frente do verbo (eles a arrancaram, eles o mostram); mas em textos formais, quando o verbo inicia a frase ou vem depois da vírgula, recomenda-se a ênclise, surgindo daí essas formas verbais a que os brasileiros estão pouco afeitos.Tal exigência cria uma situação curiosa. Num filme antigo, li na legenda a ordem "Socorram-nos!" sem saber a quem se referia: se a "eles" ou a "nós", pois o pronome OS transformado em NOS pode se confundir com o próprio NOS da 1ª pessoa do plural. Por consequência dessa ambiguidade, hoje em dia já se vêem legendas de filmes usando o pronome sujeito como objeto do verbo: "Vigiem eles" em vez de "Vigiem-nos", por exemplo, para não ser interpretado como "nos vigiem, vigiem a nós". Sobre o assunto, sugiro ver também a coluna Não Tropece na Língua nº 098 - DICAS PARA O USO DE LHE, O, A.