Pergunta nº: 269
15/10/2007 - DARLY ANTUNES MIRANDA
Consulta: Qual o correto: Vossa Excelência ou Sua Excelência ? Caso seja a primeira opção, por quê? Minha dúvida se deve ao fato de que toda a fala ocorre na terceira pessoal do singular. Vossa não se refere à segunda pessoa do plural? Obrigada, Darly

Resposta:
Os dois tratamentos estão corretos. Usa-se Vossa (Senhoria, Excelência, Majestade etc.) quando se fala diretamente com a pessoa. E Sua (Senhoria, Excelência, Majestade etc.) quando se fala da pessoa, quando ela é a terceira pessoa; por exemplo, você e eu falamos do Papa: "Vi Sua Santidade em Roma". Se eu estiver diante do Papa, direi: "Peço a bênção de Vossa Santidade". Sobre o uso de "vós", peço ver a coluna Não Tropece na Língua nº 143 - ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE VÓS