Pergunta nº: 272
Edison
Consulta: Qual a diferença entre devia e deveria? Quando devo usar um ou outro?

Resposta:

O pretérito imperfeito designa um fato passado mas não concluído, dá ideia de continuidade, de duração. O futuro do pretérito, por sua vez, exprime dúvida, probabilidade, suposição sobre fatos passados.
Acontece que no Brasil é comum o uso do pretérito imperfeito no lugar do futuro do pretérito "para denotar um fato que seria consequência certa e imediata de outro, que não ocorreu" (Celso Cunha e Lindley Cintra em Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1985: 440). Por isso você ouve "Eu devia ter ido ao encontro dela" como se fosse "Eu deveria ter ido ao encontro dela".