Pergunta nº: 153
Anônimo
Consulta: A expressão ”grosso modo” é de origem italiana, e, como tal, deve ser grafada ou entre aspas ou em itálico.

Resposta:
GROSSO MODO é locução adverbial de origem latina, conforme dic. Houaiss, que usa itálico no verbete mas não no exemplo; segundo o Aurélio, é locução italiana. Usa-se a expressão para dizer que algo foi falado ”de modo genérico, impreciso, aproximado; por alto, sem entrar em detalhes”. No Brasil já se fez uma adaptação ao vernáculo: (a) grosso modo, em/de grosso modo, em grosso - todas expressões que dispensam o uso de aspas ou itálico.