Pergunta nº: 226
30/03/2007 - Luciene Ponte
Consulta: Caríssima Maria Tereza, bom dia! Volta e meia, estou me deparando com a palavra ”adulto” empregada de forma a me deixar dúvidas. Correto: idade adulta e outros que a gente sabe que está ok. Mas vejo muito: piscina infantil - piscina ”adulta” camisa regata ”adulta” (melhor camisa regata adulto, como se o ”para” estivesse subentendido?) jogos ”adultos” Pode estar correto, mas acho que não soa bem. Como fazer? Melhor: camisa regata para adulto?/camisa regata adulta piscina adulta/piscina para adulto jogos adultos/jogos para adultos Será que ambos são aceitáveis? Com agradecimentos, Luciene Luciene

Resposta:
Nesses casos a preposição ”para” está sempre implícita, e adulto é um substantivo; só flexionaria se fosse usado como adjetivo, o que não é o caso, pois não é a piscina, p. ex., que é adulta, mas serve para (indivíduos) adultos. Para não deixar dúvidas, poderia ser feita uma separação gráfica entre as palavras, como ”piscina - adulto” ou: piscina (adulto). O mesmo vale para peças de vestuário, modalidades esportivas, etc.