Pergunta nº: 118
Anônimo
Consulta: Quero fazer uma citação de autor estrangeiro, em sua língua natal. Por entender que ninguém está obrigado a ter proficiência em qualquer língua estrangeira, vi-me obrigado a traduzi-la. Minha tradução, evidentemente, é livre, não autorizada. Como devo proceder? Colocar um parágrafo abaixo do outro, com aspas nos dois? E os nomes do autor e da obra, coloco-os nos dois parágrafos?

Resposta:
Não se coloca a tradução num parágrafo abaixo, mas sim em nota de rodapé, o que dispensa a repetição do nome do autor e da obra. Em seguida deve-se registrar, entre parênteses ou colchetes, que se trata de ”tradução livre de Fulano de Tal” ou simplesmente ”Trad. por Fulano de Tal / por este pesquisador”.