Pergunta nº: 244
Luiz Carlos J. e Silva
Consulta: a. Mesmo sabendo dos ”macetes” que podem (mas não devem) ser usados na publicidade, gostaria de saber se o slogan ”A cerveja que desce redondo” está correto. Milene, Praia Grande b. (...) Não tenho dúvidas de que a palavra redondo está aplicada corretamente, visto que está significando o modo, a maneira de como ela desce. A pergunta é: estaria incorreto usar também ”cerveja que desce redonda”?

Resposta:
Está realmente correto dizer desce redondo, pois aí o adjetivo 'redondo' está sendo usado adverbialmente; e nesse caso ele fica neutro, ou seja, no masculino singular. (Este assunto é tratado na coluna NÃO TROPECE NA LíNGUA nº 26 - Independente ou independentemente.) É o mesmo que dizer ”ela desce bem, desce redondamente”. Para se admitir como certa a construção ”ela desce redonda”, aí o adjetivo teria a função de adjetivo mesmo, o que pareceria significar que a cerveja é ou está/estava redonda. Por analogia: ”a menina desceu satisfeita” quer dizer que ela desceu [o morro] e estava satisfeita.