Pergunta nº: 261
Anônimo
Consulta: Sempre vemos nas portas dos escritórios o nome e o cargo das chefias: Tesoureiro Assistente, Diretor Geral, Diretor Financeiro, Diretor Administrativo, Diretor Associado, Assistente Administrativo, etc. Nestes casos, temos visto com hífen e sem hífen também. Qual é o correto? A que regra de português nos devemos reportar?

Resposta:
Quando temos um substantivo + um adjetivo (nestes casos) não é preciso usar hífen: Diretor Financeiro
Diretor Administrativo
Diretor Associado
Diretor Adjunto
Assistente Administrativo.
Como a palavra assistente pode ser adjetivo ou substantivo, tanto faz: Tesoureiro Assistente ou Tesoureiro-Assistente; mas é melhor considerá-la substantivo; nestes casos de substantivo + substantivo usa-se o hífen:
Tesoureiro-Chefe
Diretor-Presidente
Redator-Chefe.
Quanto a ”diretor geral”, ver Não Tropece na Língua nº 77. Todos esses casos de hífen são explicados no livro ”Só Palavras Compostas - manual de consulta e autoaprendizagem” - V. Publicações.