Pergunta nº: 280
24/01/2007 - Maristela Lopes
Consulta: É correto dizer "Obrigada eu" para a expressão: "Muito obrigada!"? Na dúvida, sempre falo: "Eu que agradeço!" Obrigada.

Resposta:
A expressão "obrigado eu" gera dúvidas assim como "obrigado você", que tem uma partícula aí subentendida: "obrigado [a] você". Essa preposição a é assimilada na fala pela vogal vizinha (o-a, a-a), mas na escrita é obrigatória a sua presença: obrigado a você, obrigada a você.

Sobre "obrigado(a) eu", não dá para qualificar como erro - é uma forma coloquial de dizer "eu idem" ou "eu também estou grato". Por exemplo:
Maria - (Eu estou) obrigada.
José - Obrigado eu (estou também).

Pode-se afirmar que essa é uma forma reduzida de falar "obrigado digo eu" = eu é que digo obrigado, ficando "obrigado [digo] eu". E por fim, como registra Maristela, há a fórmula de cortesia "eu [é] que agradeço", equivalente a "sou eu que agradeço".