Pergunta nº: 95
Anônimo
Consulta: A seguinte frase: ”Entreguei o dinheiro a ele”, pode ser escrita da seguinte forma: ”Entreguei-lho” ou é melhor ”Entreguei-lhe?” ”Não deram o doce a ti?” por ”Não to deram?”. Não seria correto também escrever ”Não te deram?”

Resposta:
O tradicional e ”corretíssimo” seria ENTREGUEI-LHO e NÃO TO DERAM. Mas no Brasil são desusadas essas combinações de pronomes que se fazem quando na mesma oração ocorrem dois pronomes átonos (me + o = mo, te + a = ta, lhe + os = lhos etc.), a não ser em casos de muita formalidade. Na nossa fala cotidiana, normalmente deixamos um objeto de fora ou usamos um só pronome: Entreguei-lhe [substituindo ”o dinheiro”] ou Entreguei-lhe [substituindo ”a ele/ a você”], Não te deram (o doce) ou Não o deram (a ti).