Pergunta nº: 412
J.M.N.
Consulta: Qual o plural de ar condicionado?

Resposta:
Primeiramente, observe: a palavra que designa o aparelho leva hífen, ar-condicionado, pois forma um substantivo composto, uma unidade semântica. O hífen não é necessário, porém, quando se escreve "aparelho de ar condicionado", porque aqui se diz que o ar é condicionado, ou seja, resfriado/aquecido por meio de aparelho próprio, que também se denomina condicionador de ar. Exemplos dos dois casos:
1. O ar-condicionado pifou. Cobram mais de duzentos reais para instalar um ar-condicionado.
2. Não gosto de ar condicionado. O ar condicionado faz mal a algumas pessoas.
O nome do aparelho tem plural, conforme os novos dicionários brasileiros: é ares-condicionados. Mas ainda acho estranho dizer: "Compramos três ares-condicionados." Prefiro esta forma: Compramos três aparelhos de ar condicionado.