Pergunta nº: 242
Flatônio José da Silva
Consulta: Na Folha de S. Paulo de 24/10 (Eleições, p. A-14), saiu este título: 'Conde credita erros ao cansaço'. A meu ver, o mais adequado seria usar o verbo 'debitar' no lugar de 'creditar' ('Conde debita erros ao cansaço'), porque se trata de algo negativo (erros). Em consequência, usaria creditar quando se tratasse de algo positivo (sucesso, por exemplo): 'Técnico credita sucesso da equipe ao empenho dos jogadores'. Gostaria muito de conhecer sua opinião acerca desse assunto.

Resposta:
O seu raciocínio está perfeito, mas o jornal está politicamente correto, porque (por enquanto) apenas no verbo creditar consta a acepção de "atribuir, imputar". O Aurélio até dá como exemplo "creditou seu atraso". De qualquer modo, trata-se de uma inovação - nos dicionários menos recentes tal significado não tem registro algum.