Pergunta nº: 492
09/06/2022 - Ana Carolina de Paula Fellet
Consulta: Olá, bom dia, tudo bom? Gostaria de saber se "maçã-verde" leva hífen, porque, na embalagem do chá da marca Três Corações, a palavra veio escrita assim. Porém, não encontrei esse registro no Aulete nem no VOLP. Muito obrigada desde já. Um abraço.

Resposta:
Ana Carolina, grande parte das palavras compostas não constam nos dicionários, porque eles têm um limite. Por isso o importante é conhecer as regras de formação dos substantivos compostos, que explico rapidamente na coluna Não Tropece na Língua 300, e extensamente no livro SÓ PALAVRAS COMPOSTAS: manual de consulta e autoaprendizagem. Então: a palavra maçã-verde leva hífen para indicar que se trata de uma qualidade de maçã, e não de uma “maçã verde”, aquela que ainda não amadureceu. Essa distinção pelo uso do hífen é muito observada nos elementos da flora e da fauna (cf. NTL 275 – Compostos do reino animal e vegetal), como por exemplo banana-branca, feijão-verde, arara-vermelha, baleia-azul.