Pergunta nº: 483
08/07/2020 - Clara
Consulta: Olá,
Minha dúvida é sobre o uso de online, on-line ou on line. Aqui na Nova Zelândia, onde moro, sempre se escreve online. Mas aí no Brasil já vi on-line e até mesmo on line. É isso mesmo? Qual a maneira correta? Por que não utilizar online como nos países de língua inglesa? Obrigada

Resposta:
Exatamente: a grafia correta em inglês é online. É portanto uma incoerência a Academia Brasileira de Letras e alguns dicionários brasileiros apresentarem on-line, já que se trata de palavra inglesa, como eles mesmos atestam. Entretanto o VOLP (2009) não traz nenhum registro, até porque o nosso Vocabulário oficial só pode legislar sobre a ortografia da Língua Portuguesa! Se fosse feito o aportuguesamento, a forma a ser dicionarizada teria que conter o grafema correspondente a esse fonema, assim: onlaine. Mas para que o hífen? É só mais um complicador. E tampouco é preciso o itálico, como sugere o Houaiss, pois online é termo corrente no Brasil.