Pergunta nº: 481
02/03/2020 - Denice Maria Alves Pêgo
Consulta: Prezada Professora. Poderia me responder se as concordâncias seguintes relativas às cores estão corretas? "Gabriel sai do hotel vestindo seu terno azul-marinho escuro com listras finas e claras." "A gravata azul-escura brilhante com faixas diagonais largas degradê do azul ao branco aperta o colarinho da camisa social branca." "O casaco sobretudo longo, em linho na cor azul-marinho escura, complementa o visual de um homem de negócios ." Obrigada!

Resposta:
Na coluna Não Tropece na Língua n. 198 - MADEIXAS CASTANHO-CLARAS abordei o plural das cores compostas; mas somente no livro SÓ PALAVRAS COMPOSTAS e no MANUAL DA BOA ESCRITA comento o adjetivo masculino azul-marinho, que é invariável: tom azul-marinho, gravata azul-marinho, bolsas azul-marinho, ternos azul-marinho. No entanto, quando esse adjetivo se junta a outro adjetivo – como claro e escuro – para formar um composto, segue-se a regra de uso do hífen e de flexão dos adjetivos compostos (apresentada na referida lição), caso em que o segundo adjetivo varia de acordo com o substantivo: tom azul-marinho-escuro, cor azul-marinho-escura, bolsas azul-marinho-escuras, ternos azul-marinho-escuros.