Pergunta nº: 211
31/10/2006 - Thais Pereira
Consulta: Tenho dúvidas quanto a ”leso/lesa”. Algumas gramáticas dizem que concorda com o substantivo e outras dizem que é ”lesa”, invariável: lesa-sentimento. Qual o correto?

Resposta:
Como adjetivo, LESO (que sofreu lesão) é variável: uma pessoa lesa, homens lesos. Existe também um elemento de composição (prefixal) que normalmente é usado no singular e com palavras femininas, em vista de sua origem, a expressão latina ”crimen laesae majestatis”, crime de lesa-majestade. Sem a monarquia, passou-se a usar a expressão em outras situações: [crime de] lesa-pátria, lesa-sociedade, lesa-ciência, lesa-gramática, lesa- propriedade, lesa-santidade, lesa-humanidade, ou seja, crime que fere a pátria, crime ou ofensa contra a humanidade, a propriedade, a ciência etc. E a partir disso o emprego se ampliou para o masculino, fazendo-se a flexão devida, por analogia com a flexão do adjetivo: [crime de] leso-direito, leso-patriotismo, leso-bom-senso. Uma vez que este é um uso inovador, pode demorar até que todos os dicionários e falantes de português o admitam.