Pergunta nº: 469
04/07/2017 - Ricardo Duarte
Consulta: Bom dia, professora. Na frase a seguir, qual seria a grafia correta: "amarela leitosa"? "amarela-leitosa"? "amarelo-leitoso"? "É uma pimenta de coloração amarelo leitoso." Obrigado.

Resposta:
O adjetivo a que você se refere exprime uma nuance de cor: amarelo que é esbranquiçado, ou seja, que lembra a cor do leite. Portanto, escreve-se com hífen e flexiona como todo adjetivo composto (o primeiro elemento se mantém no masculino; o segundo faz a concordância): É uma pimenta de coloração amarelo-leitosa. / Ela preferiu as tintas amarelo-leitosas. / Trata-se de um tom amarelo-leitoso.
Entretanto, há a opção de uso da cor como substantivo composto, que seria precedido por artigo ou pronome adjetivo:
É uma pimenta de um amarelo-leitoso. / Esses amarelos-leitosos das paredes nos encantaram!