Pergunta nº: 210
23/10/2006 - Leandro de Souza Andrade
Consulta: O Juiz despacha assim no documento: Notifique-se-o ou, ainda, Intime-se-o. Isso existe? Está certo?

Resposta:
Não. Em português não se usam os dois pronomes (SE e O) juntos ou combinados, ensinam os gramáticos. ["A forma reflexiva não admite para objeto as formas pronominais 'o, a , os, as'." M. Said Ali, 1957 - "Os pronomes 'se' e 'o' jamais podem vir juntos na mesma oração; nunca devemos dizer: não se o sabe, faz-se-o, vê-se-o.” Napoleão Mendes de Almeida, 1983]. Assim sendo, basta usar a forma apassivadora, com o pronome SE, ficando subentendido o sujeito paciente: intime-se [a testemunha], intimem-se [o advogado e as partes]. Devo registrar que na língua espanhola, sim, são usados os dois pronomes: "intímenselos, dígaselo" etc. Em português, só se combinam os pronomes ME, TE e LHE. No entanto, no Brasil são desusadas, mesmo na língua escrita, essas combinações pronominais visando substituir o objeto indireto e o direto numa só palavra (me + o = mo, te + a = ta, lhe + os = lhos etc.), a não ser em casos de muita formalidade.