Pergunta nº: 69
Anônimo
Consulta: Qual o correto: uma cadela pastor alemão ou uma cadela pastora alemã?

Resposta:
O feminino de pastor é pastora; de alemão, alemã. Vejamos então: Fulano tem um (cão) pastor alemão e agora quer comprar uma pastora alemã. Quando se fala em ”pastora alemã” já está entendido que se trata de uma fêmea - não precisa dizer ”cadela pastora alemã”, o que talvez soe estranho, embora correto. No caso em que se queira explicitar ”cadela”, há a opção de dizer ”Vou comprar uma cadela da raça pastor alemão”. Portanto, fica eliminada apenas a alternativa ”uma cadela pastor alemão”.