Pergunta nº: 443
26/02/2015 - Elineth Lima Campos
Consulta: A expressão \\\"como um todo\\\" em frases como \\\"o País como um todo\\\", \\\"a sociedade como todo\\\" é errada, ou apenas deselegante?

Resposta:
Nem uma coisa nem outra. Não sei por que existem pessoas ensinando que não se deve utilizar \"como um todo\". Esta expressão é legítima. No dicionário Aulete online consta em Todo: “4. O conjunto completo: É preciso pensar no problema como um todo”. No inglês, por exemplo, é igualmente comum (e dicionarizado) o uso de \"as a whole\", que significa: como um todo, globalmente, em conjunto.