Pergunta nº: 438
01/12/2014 - Rita Araújo
Consulta: Gostaria de entender a análise deste fragmento:
Uma sede horrível queimava-lhe a garganta. Procurou ver as pernas e não as distinguiu; um nevoeiro impedia-lhe a visão.
Sintaticamente, o pronome lhe utilizado no trecho nas duas inserções foi considerado como adjunto adnominal. Eu achei que fosse objeto indireto. Teria como me dar uma dica?

Resposta:
É adjunto adnominal porque, no caso, o lhe tem valor possessivo (não é o objeto indireto do verbo queimar ou impedir), sendo assim interpretado: ...queimava a garganta do indivíduo, impedia a sua visão. Outros exemplos: beijou-lhe as mãos = beijou as mãos dele ou dela; feriu-lhe o rosto = feriu o seu rosto, o rosto dele/dela; correram-me as lágrimas dos olhos = correram as lágrimas dos meus olhos.